More than a quarter of email readers use dark mode, and many email apps recolour emails to match. How to keep your logo, colours and buttons intact.