Gmail can now sort the Promotions tab by the brands each person engages with most. What changed, what it means, and how to earn a place near the top.